我口譯班的學(xué)生們一直要我說說初次涉足同傳的一些經(jīng)歷，我也在課上分享了一些讓大家貽笑大方的剛?cè)胄袝r的點點滴滴。

　　But anyway, failure is part of the process of success. At least, I learn by making mistakes.
First try for any challenged task is always a nightmare. 我的第一次同傳經(jīng)歷倒并非“慘烈”，但絕對是“濃墨重彩”的一筆。
說來也許別人不信，我第一次接觸口譯的活居然就是同聲傳譯，不是我初生牛犢不怕虎，而是我一直被蒙在鼓里。
那時，我還只是大三的學(xué)生，原本以為就是拿著我事先翻譯好的稿子去讀讀，可真到了那里，工作人員告訴我今天要同聲傳譯，稿子也早就不作數(shù)了。
我的心一下子就提到了嗓子眼，可我當時的表情一定很鎮(zhèn)定，否則那個工作人員不會把我名字一勾，安排我給會議主席做keynote speech的同傳……
可是有時候，機會就在上一層，如果你敢爬上那格你從未上去過的樓梯，there you go. Why do you think you can’t take the task a little beyond your ability?
那次會議叫做“企業(yè)社會責任——建設(shè)一個平衡發(fā)展的好社會”國際學(xué)術(shù)討論會（The International Acadamic Seminar of Corporate Social Responsibility）。學(xué)術(shù)界有世界各大名校的教授，中國這邊出席了復(fù)旦、港大和臺大。企業(yè)界商界有渣打銀行（Standard Charted）、紐約銀行（Bank of New York）、聯(lián)邦快遞（FedEx）、美國泰科集團（Tyco Group）……上海政界更是濟濟一堂，上海市人大常委會（Shanghai Municipal People’s Congress）、總工會、外經(jīng)委、美領(lǐng)館……此外還有上海慈善基金會（Shangha Charity Foundation）、展望計劃、亞洲基金會、美國Orbis這樣聲名卓著的非政府組織（Non-Governmental Organizaton, Acronym: NGO）。
對于我這個新手來說，這樣的排場已經(jīng)很可以了。
在等待上場的半個小時里，我潛意識中的緊張終于有了外在的表現(xiàn)。在我站立的位置旁邊有一個銀色的大鐵箱，我沒有想到鐵箱上未完全合攏的搭扣居然如此鋒利，而鐵箱也想不到這個淑女會緊張到撞向它……
那天穿著齊膝的職業(yè)套裙，我的左腿膝蓋下方被劃出了一道長達8公分的口子，深度用皮開肉綻了來形容一點都不夸張……
我的緊張在此刻化作惶恐，工作人員立刻就注意到這個嚴重掛彩的女生，所幸會場是個大酒店，醫(yī)護人員很快就來給我包扎�？粗�鮮血不斷滲出一層層紗布，如果換了平時，我早就哭鬧開了�？僧敃r，我還果然像個professional的樣子，鎮(zhèn)靜地對著慌張的工作人員說沒事，不會影響接下來的傳譯工作。
唉，還沒上戰(zhàn)場就先搞得光榮負傷。我安慰自己說沒事，一會兒進了booth誰都看不見你，血要流就流吧，不過千萬不要留個疤什么的……
正想著，就到了我負責傳譯的那個單元，誰知這個單元的venue從會議廳換到了一個富麗堂皇的宴會廳。大家入座之后，我怎么都沒找到同傳呆的booth。
這時，工作人員和我說，這個廳里沒有booth，你一會兒就站在keynote speaker旁邊同聲傳譯就可以了。
我第一反應(yīng)不是我沒有耳機聽不清楚source language，也不是聽眾沒有耳機聽不清我的翻譯。我的biggest concern——穿著職業(yè)套裝、腿上卻包著一堆紗布，太摧毀形象了……
容不得我多想，keynoter已經(jīng)站上去了，是復(fù)旦大學(xué)社會發(fā)展研究中心主任謝教授，他拿著密密麻麻的手稿，而我的手里只有一個麥克風。可箭在弦上不得不發(fā)，成敗就在此一舉了。
第一次做同傳，腦子里沒有什么復(fù)雜的處理，直來直往，倒也暢通無阻。第一次真正體會了原來人腦還可以這樣處理信息。
為了保持同步，我把英文說得飛快無比。因為當時沒有同傳的設(shè)備，我嚴重懷疑聽眾能否在互相交錯的兩種語言中聽到他們想要的，尤其是那些能聽懂兩種語言的。
后來一想，最不容易的還是我，要在自己的聲音之上清楚地捕捉發(fā)言人的語言。
不過，第一次打仗，就碰上不給帶任何裝備的，若能survive，今后打個裝備齊全的戰(zhàn)役一定不在話下。
20分鐘的發(fā)言，其中出現(xiàn)了不少險情。教授常常引經(jīng)據(jù)典，又是范蠡如何獻西施給吳王來幫助勾踐，又是呂不韋如何以商人的敏銳眼光判斷質(zhì)子的價值從來當上秦國的首相。
聽到文縐縐的話，心里難免咯噔一下。翻譯得比較失敗的有他講到《呂氏春秋》，我居然洋腔樣調(diào)地說了Lu Shi Chun Qiu -_-|| （權(quán)威一點應(yīng)該講Springs and Autumns of Master Lü）。
當然也有可圈可點之處的啦，他講道范蠡名言“飛鳥盡良弓藏”，我說put away the good bow when the birds are all killed；聽到“母以子貴”，我說If a son is worthy, his mother is worthy too；教授又說社會領(lǐng)袖應(yīng)當“修己以安百姓”，我說social leaders should cultivate and perfect themselves for the grassroots。
至今仍然記憶猶新的是教授的結(jié)尾，著實讓我大大“驚訝”了一把。引經(jīng)據(jù)典之后來了一個后現(xiàn)代主義的結(jié)尾，他說：“萊溫斯基鬧得克林頓轟轟烈烈、名震四海。試想，萊溫斯基搞的是比爾蓋茨，還會那樣轟動嗎？”
雖然我當時非常丈二和尚摸不到頭腦，可還是尊重他的意思傳譯了過去（Lewinsky greatly stirred Clinton’s life and get him a bigger fame. Supposing it was Bill Gates who was involved with Lewinsky, would it be as sensational as with Clinton?）
中國人和外國人幾乎同時笑出來來，我的任務(wù)也隨之告一段落。我，survive了下來。
［江曉弘(Echo)，上海新東方學(xué)校中高級口譯／口語明星教師�？谧g教研組成員。高級同聲翻譯。上海交通大學(xué)通信與信息系統(tǒng)碩士。大學(xué)期間曾獲得“CCTV杯”和“外教社杯”全國英語演講大賽雙料冠軍�，F(xiàn)任世界五百強企業(yè)、MBA課程特聘高級同聲傳譯，曾為上海國際汽車城峰會、世界經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(OECD)國際創(chuàng)新論壇、中國管理趨勢發(fā)布會等大型國際會議擔任同傳。 

• 【上一篇】:成功人生的兩股“力”
• 【下一篇】:這個世界真的沒有絕境