我這一代人的流浪夢想里，《橄欖樹》是一曲永遠的懷念，蕩漾著當年的青春迷茫。

1991年年初，三毛自殺，我讀高三，半年后的高考正悄然逼近，陰霾密布，我在憂懼中惶惶不可終日。得知消息后的失落和震蕩，至今記憶猶新。

我通讀過三毛的文章，后來選擇學習語言，隱隱與此相關。她筆下青澀壓抑的少年時代，令我心有戚戚。她選擇逃學，沉浸在中文文學、雜覽閑讀的經(jīng)歷，讓我看到自己的影子。只是我沒有那么叛逆和決絕，僅僅在數(shù)學習題集下，暗暗壓著一本《收獲》，偷偷尋著文字的快樂。

另外，和三毛一樣，我在少年時代，也學過美術。父親后期從事美學研究，曾是省美學學會副會長，當時會長是武大的劉綱紀教授。家里絡繹來往的那些長發(fā)蓬松、胡茬參差的藝術家，讓我耳濡目染。家里訂的《文藝研究》、《美育》、《藝術欣賞》等等，被我草草翻閱過無數(shù)，以打發(fā)數(shù)理化的百般無聊。

在那個時代，三毛筆下的畫面，對我影響至深。流浪的夢想，暗然滋長。家里有一套《各國概況》，上下兩冊，我讀得滾瓜爛熟，尤其是南美和非洲部分。只要提及任何國家，我必能答出其人種構成，以及官方語言是西班牙語、葡萄牙語還是英語。

今年，有一回和Paul做講座，Paul談及在加那利群島住過4年。我知道英國人Paul娶了西班牙妻子，卻不知和Canary islands緣分至深。一剎那，我又看到三毛筆下的沙漠、殘陽、蒙著白紗的女子，以及羞澀和善的大胡子漁人。心里掠過寂寞的海風，暮色蒼然。

“不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠方。”這句話，縈繞著不散的鄉(xiāng)愁。英文里有一個詞nostalgia，“鄉(xiāng)愁”，在我的記憶里，唱著永遠的橄欖樹。

附：《橄欖樹》歌詞英譯

橄欖樹
The olive tree

不要問我從哪里來
Ask me not where I am from
我的故鄉(xiāng)在遠方
Far, far away is my hometown.
為什么流浪，流浪遠方
I know not why I am ever a vagabond to the horizon and beyond.
為了天空飛翔的小鳥
In search of birds in a free flight,
為了山間輕流的小溪
streams trickling down the hills,
為了寬闊的草原
And a grassland wide and vast
流浪遠方
I am drifting afar
還有還有
And above all else,
為了夢中的橄欖樹
the olive tree in my dreams.
 

• 【上一篇】:對比美國家教 看“中國媽媽”現(xiàn)象
• 【下一篇】:在廢墟里挺立新東方式的希望